Inscriptiones Graecae

« ‹

IG XII 6, 2, 851

› »
Insel Samos
Stadt Samos
Grabinschrift
Sarkophag
Kalkstein
3.Jh. n.Chr.
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
I
I
in clipeo sinistro
im linken Schild:
1    ἡ σορὸς
1Der Sarg
2  Εἰωνικοῦ τοῦ Εὐ–
2(gehört) Ionikos S. d.
3  πορίων̣[ος]·vacat?
3Euporion.
4βούλομαι δὲ με–
4Ich will, dass Anteil
5τοχὴν ἔχιν Ἀρι<σ>τό–
5daran haben Aristona
6  ναν κα[ὶ Χ]αρίλαν
6und Charilas
7    καὶ Ἀθανασίαν
7und Athanasia
8      καὶ Νίκην.
8und Nike.
II
II
in tabula ansata
tabula ansata:
9Εὐφράντης
9Euphrantes
10Εἰωνικοῦ ἥρ–
10S. d. Ionikos,
11ως χρησταὶ χαῖρε,
11teurer Toter, lebe wohl.
12ἐτῶν κθ´.
1229 Jahre alt.
III
III
in clipeo dextro
im rechten Schild:
13    ἡ σορὸς ἄπρατο[ς]
13Der Sarg ist unverkäuflich
14  εἰς τὸ παντελέ[ς]·
14für alle Zeit.
15ἂν δὲ ἕτερος ἐ[μ]βάλῃ
15Wenn ein anderer Hand anlegt
16καὶ ἀν        οίξει τ̣[ε]–
16und ihn öffnet, um jemanden (darin)
17θῖναί           τινα,
17zu bestatten,
18  ἀποτ[ί]σι τῇ βου–
18wird er als Strafe zahlen dem
19    λῇ Εὐβοέων̣
19Rat der Euboeis
20      δηνάρια πεν–
20fünfhundert
21      τακόσια.
21Denare.

Bilder

Editio

CC-BY 4.0

Imagines

CC-BY 4.0
CC-BY 4.0